【日本と世界のナンセンス】～椿音楽教室～

やはり子供向けアニメということでデザインそのままでは売れないと思ったのだろうか？　だが元々、このサウンドトラックは70年代のレトロサウンドを意識したコンセプトだし、私としてはむしろ大人の方にもっとこの作曲者やサウンドを知ってもらいたいと思ったくらいだ。それなら絶対デザインはシックな黒のままの方が手を出してもらえる。
　現在の日本では、残念ながらあまり原作の原題の雰囲気を損なわないような日本人向けの改変、日本語訳はあまり見なくなった気がする。少し気になって最近の海外作品の日本向けの改変のことをネットで調べてみたのだが、すこし時代をさかのぼると秀逸な映画の邦題、CDのアートワークなどもあるようで、それまでも全て否定してしまうのはそれこそ“ナンセンス”なのかもしれないが……。
　ただ、原題をそのまま訳すのではなく邦題にしたからこそ日本人に爆発的に受け入れられた物もあるのは否めない。最終的には好みの問題になってしまうのだろうが、少しばかり文化的なセンスの違いを日本人側があわせてもいいのでは？　と思った次第である。